Endou-san.
Jadi kau Kagura?
Selamat tinggal, Kyougoku.
Seronoknya.
Hah?
Kyougoku-san! Bangunlah!
Kau yang nyanyi!?
Kyougoku-san!
Kousuke-san!
Lebih penting, dimana Endou-san?
Sebuah mayat ditemui di kediaman Endou-san.
Dengan ini, semua kes Kagura terselesaikan ya ?
Melihat yang terjadi pada Ketua Inspektor Endou....
Saya masih tidak percaya.
Oi...!
Ah!
Wey, Kyougoku-chan! Rosak lagi tu?
Bukan begitu, dia rosak sendiri.
Semuanya, selamat petang.
Apa? Siapa orang itu?
Untuk kamu orang bodoh yang percaya kedamaian,
malam ini, Saya,
akan memberikan semangat untuk hidup.
Disini juga sama seperti itu!
Itu apa?
Keadilan ada kerana ada kejahatan,
manusia itu bodoh ya,
ketika tidak ada kekacauan, mereka tidak faham kehidupan damai,
jika mereka tidak takut akan hal itu, mereka akan lupa kehidupannya.
Apa yang orang ini cakapkan?
Dari cara bercakapnya... mungkin bawahan Shisa.
Tidak menyedari pada yang mereka ada hingga mereka kehilangan itu,
kecuali jika mereka takut kematian,
mereka tidak dapat menikmati kebahagiannya.
Kejahatan akan datang bagi mereka yang bahagia, - Mama, dia siapa?
- Dia menyeramkan yah. - Malam ini, Saya akan membiarkan kamu mengalaminya.
Sekarang, Saya akan menyebarkan virus... - Hey, hey, hey! Lihat ini!
...kesemua kawasan perniagaan Yokohama, fasiliti, laptop, dan HP. Selepas 1 jam...
...semuanya akan tak dapat digunakan...
...saya rasa itu akan menjadi bencana.
Byebye.
Ini orang kenapa ya.
Itu Kagura.
Aku dah agak, ini belum berakhir.
Eh!?
Ini pejabat polis.
Hello? Hello?
Hello?
Sistem elektronik nampaknya dirosakkan!
Sistem elektronik?
Kita harus melakukan sesuatu, Ketua!
Semuanya, cuba tanya syarikat yang lain,
dan cuba tenangkan kekacauan!
Kita harus pastikan penduduk selamat!
- Baik! - Baik!
Ryouta!
Cuba kau analisa lokasi videonya!
Tapi...
Kau pasti boleh lakukannya!
Saya harapkan kau!
Baik!
Presiden! Presiden!
*Kedudukan paling atas syarikat, boleh disebut Presiden.
Akaun syarikat berkurang sedikit demi sedikit!
Apa ini?
Cepat hubungi pihak bank!
Baik!
Apa ini...
Maaf, apa yang berlaku ini?
Kita harus cepat ambil tunai!
Tenang dulu, memang ada apa?
Kita kehilangan wang kita!
Cepatlah buka! - Buka!
Ini kekacauan yang besar...
Oh... Mantaaap...
Maaf!
Maaf, Maaf!
Maaf!
Uwah! Maaf! - Aduh!
Bodoh kau, kalau lari lihat sekeliling!
Ya ampun, Kyougoku-chan.
Apa, Kiyomi?
Ini agak teruk! Ada gosip yang cakap kalau wang di akaun kita hilang begitu saja!
Apa yang kau nak buat dengan basikal aku?
Aku pinjam dulu sekejap!
Tunggu, tunggu dulu, Kyougoku-chan!
Oi, Ryouta, ini aku.
Aku nak kau lakukan sesuatu.
Eh!? Saya belum selesai dengan ini!
Walau kau cakap, "Lakukan saja ini"...
Baiklah. Baik, saya akan cuba.
Dia cakap sesuatu yang gila!
Huh?
Apa ini? Oi.
Apa halnya ini?
Kenapa kau mengambil gambar aku, bagi sini.
Nah ini.
Waah, ini mengagumkan.
Lalu ini, dan... Ini...
Apa?
Aku cadangkan dari tempat tinggi.
Naaah!
Baik, harus berjaya ni.
Kyougoku-san, Saya dah sedia. Kau dah sedia kan?
5...
...4...
...3...
...2...
...1...
Buum!
Kyougoku-chan, tengok atas begini.
Hah?
Bergaya seperti ini.
Apa itu?
Wajah kau akan nampak ramping.
Nah, begitu.
Bukankah ini pelik?
Ryouta-san, video ini tersiar keseluruh bandar kan?
Iya, Saya melakukan apa yang pelaku lakukan.
Syukurlah ini berjaya.
Tapi... Kenapa Kyougoku-san lakukan ini ya?
- Tenang, tenang! Jangan berteriak! - Tolong tenang!
Apa yang orang itu buat?
Kali ini apa lagi?
Apa yang dia cuba buat ini?
Kyougoku-chan!?
Oi, Ryouta, betulkah ini sudah tersiar?
Apapun, Kiyomi...
Bukankah cuma aku saja yang dirakam?
Kalau begitu aku takkan ikut?
Kenapa kau nak ikut juga?
Aku takkan mengacau!
Aku nak kau cakap kau ini mengacau saja!
Memalukan... Ini sudah tersiar kan?
Apa yang kau buat ini, Kyougoku-san...
Um...
Para penduduk bandar Yokohama,
Maafkan saya sudah menganggu.
Saya sarjan Kyougoku Kousuke,
Dari Divisyen Jenayah polis Yokohama.
Bukankah itu Kyougoku-san!?
Kenapa boleh di TV?
Semuanya...
Saya tahu kamu semua terganggu dengan kekacauan ini,
tapi jangan risau, saya pasti akan menangkap pelakunya!
Bukankah ini lelaki berjambang masa itu?
Lihat.
Iyalah!
Itu kan polis yang tidak tahu handphone! - Tapi...
Untuk menghentikan rancangan mereka...
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Saya tak kuat...
Kalau saya tidak melakukan ini...
...Kita akan kalah darinya! Demi melindungi bandar ini...
...tolong kamu semua bertahan sebentar.
Kyougoku-san...
Di zaman moden ini, kamu boleh dengan mudah mendapatkan apapun dengan komputer dan hp kamu,
tapi... Ketika situasi saat ini...
...hulurkan tangan kita..
...dan saling tolong menolong!
Percaya padaku.
Saya pasti akan melindungi keluargaku tercinta dan semua penduduk di bandar ini!
Kousuke-san...
Kenapa dengan lelaki ini.
Meniru aku? Memandang rendah aku...
Aku akan hancurkan kau,
Mengumumkan sesuatu macam ini...
Apa yang dia nak buat, Kyougoku-san?
Ryouta-san, laptopmu!
Virus!?
Pelaku?
Eh!?
Dia menyasar saya sekarang...
...Saya akan gunakan ini untuk cari lokasinya!
Ini pertarungan!!
YES! Dapat juga lokasinya!
Ryouta-san, hebaat!
Baik! Saya akan kesana!
Sial! Dia kalahkan aku.
Tenang,
Meski dia kesini, aku takkan biarkan dia pergi.
Aku pergi dulu.
Kemana?
Wey, Kyougoku-chan, tunggu..
Tidak, Kyougoku-chan, jangan-jangan...
Oi, kau! Apa yang kau buat?
Cepat turun! Saya akan panggil polis!
Diam! Aku polis! Diam dan lihat saja.
Eh? Sebentar!
Iya, yaa.. aku dah cakap... Ini terjadi di semua tempat!
Ya!
Apa yang patut aku buat ini, Suzuki?
Laah!? Elektrik putus!
Yasuda-san, ini...
Jangan-jangan ini kerja Kyougoku-san?
Apa ini....
Wey...
Kenapa ini? Sial!
Apa ini!
Semua yang kau lakukan tu sembrono!
Kalau tidak ada kuasa, mereka tidak boleh apa-apa kan?
Oh... Boleh tahan, Ryouta.
Kau... Apa yang kau lakukan ini?
Tenaga disini buat tenaga elektrik di kota Yokohama tahu!
Aku tahu. Tapi lebih baik daripada ada sesuatu yang dicuri dari kita kan?
Oke...
Cepet betulkan ya.
Eh?
Cepatlah.
Eh? Tunggu...
Bukannya kau boleh betulkannya?
Eh?
Pengarah...
Mengejutkan saja.
Tak payah terkejut. Ini saya bawakan juga.
Begitu ya.
Terima Kasih.
Meski begitu, Kyougoku masih saja sembrono...
Saya yakin pasti kata dia kita tidak akan boleh menyelesaikannya kalau tidak melakukan ini,
Meski begitu, ini sukar juga membaikinya lagi.
Tepat sekali.
Oi, oi, oi, ada apa ini!
Orang itu yang lakukan ini kan?
Kita akan mendapatkan tenaga sokongan, jadi tenang dulu!
Weey, weei. kamu orang dewasa...
...kamu tidak malu mengeluh begitu ke polis?
Dengarkan mereka dan sabar.
Keadaannya memang dah jadi begini.
Seperti sedang di tempat persembunyian rahsia.
Masa dulu, begini sudah hal yang biasa.
Jadi nostalgia... Terasa teruja seperti dulu.
Perhatikan langkah kau, jangan menolak.
Jangan buru-buru, turun perlahan.
Jadi kaukah?
Yang berjaya menggodam komputer aku.
Saya polis.
Silakan ikut saya ke pejabat.
Kau yang lakukan ini semua ya.
Berkat kau, rancangan aku makin berapi-api.
Dimana si bodoh yang dipanggil Kyougoku itu?
Kyougoku-san...
...sedang menuju ke sini ketika kita cakap disini.
Begitu kah?
Tapi datang ke sini sendirian. Berani juga kau.
Aku yakin dia terkejut selepas ke sini...
...melihat rakannya sudah terbunuh.
Kenapa? Mati rasa?
Ada apa dengan wajah comel ini?
Melihat Kyougoku-san...
...Saya sedar.
Demi melindungi bandar ini...
...dan orang yang saya sayangi...
...Saya tidak akan berundur.
Jadi, matilah kau bersama bandar yang kau cintai ini!
Menakutkan, menakutkan, menakutkan!
Ke tepi, ke tepi, ke tepi!
Apa?!
Kiyomi! Bawa motor baik-baik! Bahaya itu!
Kau yang cakap kalau lalu sana jadi lebih bergaya.
Aku fikir aku akan mati!
Kyougoku-san!
Maaf buat kau menunggu.
Jadi kau datang.
Woy! Bunuh mereka!
Kyougoku-san.
Dia...
Ini biar saya yang urus, kau cepat kejar dia.
Ryouta...
Selesaikan semua ini...
..demi dendam 30 tahun lalu.
Boleh tahan.
Yeees!
Aduuh, sakit... aw...
Kiyomi-san!
Cepat susul Kyougoku-chan!
Baik! Terima kasih banyak!
Entah kenapa... Kau bersikap seperti lelaki ya.
Aku dah agak, kau masih hidup.
Endou-san.
Tolong jelaskan.
Semuanya.
Okey. Aku baru nak berbual dengan kau.
3 tahun sebelum kau koma.
Aku kenal orang namanya Kagura.
Kagura itu... orang yang mengawal perdagangan bawah tanah dan diluar Yokohama.
Dia merasuah aku dengan wang yang banyak.
Aku terima tawarannya.
Dan...
selepas bersekongkol dengan Kagura.
Aku sedar kalau "keadilan" itu susah ditegakkan.
Bukan cuma itu saja,
semakin aku mengenali dia,
semakin aku ingin mengawal dunia ini.
30 tahun lalu, saat itu... Aku meletak bom di persembunyiannya.
Untuk mendapatkan semuanya, aku bunuh Kagura.
Tapi...
Kyougoku! Bahaya kalau kesana sekarang, tunggu bantuan saja!
Apa kau cakap ini, Endou-san? Ini peluang emas kita!
Kyougoku!
Semua sudah berakhir, Kagura!
Orang yang seharusnya kau tidak percaya...
...adalah...
Kyougoku! Wei Kyougoku kau tak apa-apa? Kyougoku!!
Lalu Kagura meninggal,
dan kau koma.
Sebab itu,
Aku sempurna sangat jadi Kagura yang baru.
Sempurna apanya, tak payah bergurau!
Gara-gara kau, aku kehilangan 30 tahun berharga aku!
Itu kerana kau tak dengar perintah aku, tapi kau malah masuk ruangan itu! Salah kau sendiri!
Sejak kau koma...
...aku kesepian, tapi...
Itu menyenangkan.
2 identiti kehidupan yang aku ada,
menjadi inspektor dan juga pemimpin perdagangan bawah tanah.
Aku menciptakan kekacauan dan kebaikan,
Aku seperti mengawal semua yang ada dikehidupan ini.
Seiiring berjalannya masa, banyak yang bergabung,
dan komuniti berkembang pesat.
Itu kerana dibawah tanah ada dan diatas tanah ada.
Kerana ada kejahatan, ada kebaikan.
kerana ada pecundang...
...ada pemenang yang mengawal dunia.
Ya, itulah keseimbangan kehidupan bermasyarakat.
Kagura itu maksudnya "Dewa" dan "Hiburan".
Aku yang menjadi dewa disitu.
Aku mengagumi kau,
sebagai polis.
Tapi kau malah...
Kau cuma bajingan pengkhayal yang tidak faham apa-apa!
Yakin cakap begitu?
Kyougoku-san!
Hey, Kyougoku.
Mahu sertai aku?
Apa?
Kau itu berbakat.
Mari sertai aku.
Pasal wang tak payah risau.
Tak payah berguraulah.
Kehilangan masa selama 30 tahun, dan sekarang terpisah dari keluarga kau...
Untuk apa kau hidup lagi?
Benar seperti itu...
Ketika aku tersedar dari 30 tahun lamanya,
semua berubah.
Apalagi, isteri dan anak tercinta aku memiliki keluarga baru,
aturan kehidupan bermasyarakat juga,
semuanya benar-benar berubah.
Kalau jujur, aku tak terima itu semua.
Tapi...
Ada hal yang tidak tergantikan.
Orang-orang...
Semua kebaikan dan perhatiannya,
kehangatan, dan persahabatan,
meski 30 tahun berlalu, tidak akan pernah berubah!
Sebagai polis,
mulai sekarang juga.
Aku akan melindungi penduduk bandar dan orang yang aku cintai!
Itulah....
...alasan aku hidup sekarang!
Aku sudah tunggu detik seperti ini,
selepas kau tersedar,
dan mencuba mengubah pandangan hidup orang ramai.
Sayang sekali.
Endou-san.
Tolong ikut aku ke balai.
Kau menahan aku...
Kau 100 tahun lebih awal, eh, bukan bukan,
30 tahun lebih awal!
Endou-san, berhenti!
Jumpa lagi, Kyougoku.
Seronoknya.
Lepaskan aku!
Apa yang kau dapat dengan menyelamatkan aku?
Endou-san...
Tolong akui kesalahan kau.
Jangan...!
Kyougoku-san!
Aku kebal!
Hampir saja.
Huh?
Kyougoku-chan!
Kyougoku-chan terjatuh!
Kyougoku-san!
Kyougoku-san! Kyougoku-san! Bertahanlah!
Kyougoku-san! Jangan mati! Janganlah mati! - Aduh! Aduh!
Aku hidup! Hidup! Janganlah bunuh aku!
Syukurlah, Kyougoku-san! Syukurlah!
Aku dah cakap kan? Aku kan kebal!
Meski begitu kau tetap saja hampir mati!
Dunia tidak akan berubah,
meski tidak ada aku.
Pasti akan ada Kagura yang baru lagi.
Kalau begitu aku akan terus menangkap dia.
Kau tak pernah berubah ya.
Mahu sampai bila kau begini terus?
Tentu saja sampai aku mati.
Untuk mengganti masa aku yang hilang,
Aku takkan menyia-nyiakan sesaat pun!
Aku dah puas dengan kau.
Ketua Inspektor Endou,
Saya menahan kau.
Tunggu, tunggu... Kyougoku-chan! - Kyougoku-san?!
Kyougoku-san! Kyougoku-san! - Kyougoku-chan!
- Kiyomi-san, hubungi ambulans! - Ambulans? Ambulans!
hari
kemudian
Aku tidur lama sangat, badan aku sakit.
Betulkah dah sembuh sepenuhnya ini?
Kau cepat betul pulih Padahal selalu saja cedera.
Jangan pandang rendah aku Ryouta. Mereka biasa panggil aku si cepat pulih Kyougoku, aku ada kekuatan cepat pulih.
Kau masih menganggap itu sampai sekarang? Kan?
Yui tidak datang?
Aku sudah suruh ke sini.
Oi, Ryouta, mari kita meronda. Badan aku agak bosan ni.
Sekarang?
Badan apa dia ada ini...
Entah kenapa... Ada sesuatu yang berat di tangan kanan saya... Kenapa saya bawa ini ya?
Ini bukan punyaku.
Tak, tak, itu kau punya. Ini barang-barang abang semasa dirawat.
Aku tak pernah dirawat.
Pernah! Baru saja selesai dirawat!
Aku tak ingat.
Yui.
Kyougoku-san.
Kyougoku-san...
Saya...
... anak Suzuki Makoto.
Iyah.
Saya tahu.
Tapi saya...
...ada ayah lain.
Eh?
Keduanya sangat berharga,
ayah tercinta.
Kyougoku-san.
Mulai sekarang.....
...mahu kah menjadi ayahku?
Iya.
Sudah pasti kan?
Betulkah?
Iya.
Syukurlah.
Naah, ada beg yang aku mahukan.
Oi, oi, minta belikan dari orang lain saja!
Bergurau saja.
Nah... Aku mengundang untuk makan malam lagi, datang yah.
Tak apa-apa kan ibu?
Iya.
Makan malam yang canggung...
...kadang-kadang bagus juga kan?
Terima Kasih.
Saya menantikannya.
Semangat buat kerjanya,
Ayah.
Kau menangiskah?
Kau ingin menangiskah?
Diam, siapa yang menangis.
Kau dah pun menangis kan?
Tidak! Air yang keluar dari mata aku ini titik pesona aku tahu!
Apa itu. Saya baru dengar hal begitu.
Teruklah nih! Oi, Suzuki!
Jangan fikir saya akan terus terkena.
Eh? Saya jadi kecewa.
Kecewa kenapa?
Kenapa panik ini Pengarah?
Di pelabuhan,
Nampaknya mereka bersenjata! - Kalau pasal itu...
Mereka berdua sudah menuju ke tempat kejadian.
Eh?
Apa... Begitu kah...
Kalau begitu, tenang ya.
Aku sudah yakin mereka berdua pasti kombinasi yang bagus.
Nampaknya aku betul,
kan, Suzuki?
Hm?
Tidak ada di sini ya?
Ya!
Itukah mereka?
Jadi... macam mana ni?
Aku ada strategi baru.
Aku terus menyerang, dan kau lindungi aku dari sini.
Begitu ya, seperti biasa kan?
Tapi, Kyougoku-san, jangan memaksa diri kau.
Sudah tidak ada yang perlu dirisaukan lagi.
Kanako nampak bahagia... Dan Yui dah dewasa...
Meski aku mati, mereka masih boleh hidup gembira.
Syukurlah.
Jadi saya boleh lakukan apayang saya mahu?
Iya.
Ha?
Memang susah nak cakapkannya. Tapi saya..
...berpacaran dengan Yui-san.
Jadi, mari!
Oi, tunggu, tunggu, tunggu! Aku tak salah dengarkah?
Aku dengar kau berpacaran dengan Yui atau sebagainya?
Iya. Saya memanggil dia "Chan-Yui~!"
Jangan berguraulah! Jangan permainkan nama yang saya berikan!
Dan saya itu "Chan-Ryou~!"
Apa !? - Apa yang kamu buat!?
Oi, kamu! Cepat pergi dari sana!
Belum masanya pergi. Aku akan tangkap kau nanti, jadi diam disitu dulu!
Si bangsat ini berani menyentuh Yui...!
Cinta itu bebas, kan!?
- Apa itu? Bangsat! - Aduh! Aw!
Chan-Yui gembira saja dipanggil begitu!
Diam kau bangsat! Aku tak mahu serahkan dia!
Ah~ah.
Situasi macam apa ini.
Si penjenayah memang bermasalah.
Sembrono seperti biasa.
Kau kata dia sudah bebas untuk hidup ya kan!?
Aku tak mahu serahkan dia kepada kau!
Tolong lah... Ayah!
Jangan panggil aku begitu, bangsat!
Berhentilah bergaduh!
DIAM!
Kad nama apa yang kamu pegang ini?
Ini cuma smartphone....
Siapa ya?
Ah...
Ah, Saya Kyougoku Masasuke- Bukan.. apa dah seterusnya?
Kyougoku Kousuke.
Siapa itu Masasuke.
Kousuke, Kousuke.
Saya Mochidzuki Ryouta dari polis Pusat Yokohama,
dan dia Kyougoku Kousuke-san,
Kami menyiasat sesuatu di kedai-
Mohon maaf.
Apa itu.
Malah aku pun tahu kau salah.
"Bawahan Ketua Suzuki"...
Ah, Iya ya.
Maaf maaf.
Saya Mochidzuki Ryouta dari polis Pusat Yokohama, dan dia Kyougoku Kousuke-san,
Kami berdua bawahan Ketua Suzuki....
Kami menyiasat sesuatu di kedai ini.
Begitu ya?
Maaf ya
Ah...
Boleh ulang lagi tak?
Tak, kenapa kau salah?
Aku saja tak tahu mana yang salah.
Dimana yang salah?
Kau salah Andou!
Kenapa abang bawa gambar orang lain! Disituasi seperti ini!
Diam!
Ini... bahagian sempurna.. dari impian!
Yang salah.... mengambil gambar!
Ulang lagi.
Cepatlah.
Okey.
Benar!
Huh?
Kerana kau begini, jadi dipandang rendah oleh barbarian ini!
Siapa yang kau panggil barbarian~!
Cut.
Kita merayakannya selagi kita ingat.
Jadi kita rayakan hari ini.
Jadi basah nih...
Pengarah...
Aduh, aduh, aduh...
Aduh, aduh..
Aduh...
Tak bagus ni.
Kenapa kau tidak pulang? Ada apa?
Ah...
Maaf.
Bertanya pula?
Maaf
Endou-san!
Oh, kau, Suzuki.
Apa maksudnya ini, Endou-san?
Kyougoku-sen... pai...
Maaf, saya minta maaf.
Salah ni.
Ada saja cara buat berkeringat.
Tunggu, tunggu, Kyougoku-san!
Kena itu! Itu kena!
Itu.... Bukan...
Jangan diayunkan disini.
Aku tak mahu begini...
Kenapa kau!
seperti orang jahat saja aku disini.